Representar ou Interpretar?

O ator é fingidor,
finge tão completamente
que convence o espectador
que sente aquilo que não sente.
(Paráfrase boba do poema Autopsicografia, de Fernando Pessoa)

Representar ou interpretar?, me perguntaram.

Representar é…hum. Pense na tarefa de um representante. Ele comparece a um evento substituindo alguém que não foi. Ele representa aquela pessoa. Representar é isso: estar no lugar de outra pessoa.
Interpretar é diferente. Quem interpreta observa, analisa, reflete. Interpretação significa, de certo modo, formar e emitir opinião.
No palco também. Representar é estar lá, apenas. Substituindo uma pessoa que não pode falar por si (por ser obra de ficção, como Romeu; por já ter falecido, como Cazuza; por não ter interesse em ser ator, como Patch Adams). Quem representa, está como substituto de alguém.

Interpretar é criar. Extrair significados de cada frase do texto, de cada marcação. O ator que interpreta sabe as motivações da personagem, sabe o passado dela e o contexto social onde ela viveu. Sabe a razão de cada gesto das mãos, de cada passo. Sabe o significado por trás de um passo para o fundo do palco, ou de três passos na direção do outro personagem. Interpretar é criar os tiques, o andar, o ritmo da respiração.
Representar é trabalho mecânico; interpretar é trabalho criativo.
Interpretar é o trabalho do ator.

Essa colocação é pertinente quando os atores se dizem "empacados", "cristalizados", ou quando não conseguem dar substância ao texto e consequentemente ao personagem.
Teatro é o novo, de novo, de novo...sempre!

LASNENAS : pensem nisso! Cada encontro com o público é único, portanto se um espetáculo durar 10 anos em cartaz, cada noite tem que ser uma novidade, uma celebração da alegria...
Apenas para refletir!
Com Carinho,
IVAN IZZO
diretor